TÜM ŞERİTLER AÇIK
- Şimdi diğer tarafı aç. - Ne?
Çekil!
Bir yere tutun.
YÖNLENDİRİLMİŞ TRAFİK
Arabadan çıkma! Dur..
Olduğun yerde kal! Kımıldama!
Koş. Koş!
Tanrım!
Bir daha bu şekilde tereddüt etme.
Karımı çıkarmama yardım edin.
- İyi misin? - Evet, evet.
- İyi misin? - Kollarımı hareket ettiremiyorum.
- Bir dakika burada bekle. - Ne?
"Üniformalılar olmaz, John"
Duvarın arkasına geçin bayım! "Federaller bir iyilik istedi."
"Tek yapman gereken, bir çocuğu Jersey'den alıp başkente götürmek."
"Ne kadar zor olabilir ki? O kadar da zor olamaz, değil mi?"
"Hayır, kıdemli bir dedektif olması gerekiyor."
Trafik sıkışıklığının ve üstüme araba atmanın beni durduracağını mı sandın?
Rand, git oraya ve işi hallet.
Gerek yok. Bize doğru geliyor.
Bu hiç iyi bir fikir değil.
- Dokunma bana, dokunma. - Tamam, özür dilerim.
İyi misin? Aman Tanrım!
- Şanslı bir atıştı, değil mi? - Evet, çok şanslı.
Arabayla helikopter düşürdün.
Mermim bitmişti.
- Sen nasılsın? - Dizim sıyrıldı, astımım azıyor.
- Her neyse. İyiyim. - Yardım et. Bir daha arabalardan atlama.
Rand, rapor ver.
Helikopter düştü.
Peki Farrell ve McClane ne oldu?
Tarih oldular.
Hemen buraya gel.
Tamam, devam ediyoruz. Üçüncü aşamaya başlayın.
Az önce Emerson'la konuştum. Ekip Woodlawn'a varıyormuş.
Çok iyi. Mai, verileri indirmeye hazır ol.
Bayım, kimlik.
Kamyonun arkasına park edin. Sizi içeri alacağız.
Siz kapıya. Siz benimle gelin.
Şarbon alarmı ilk beş kat için verildi.
Alt katlar için Savunma Bakanlığı'nın izni gerekiyor.
Niçin aşağı inmeniz gerektiğini anlamıyorum.
Orada sunuculardan başka bir şey yok.
Tekrar söyle. Rodriguez! Duymadım.
- Giriş emniyette. - Anlaşıldı.
Tamam, içerdeyiz.
Bu delilik.
Hey! Saçmalama.
Dayanıklı olmak başka, aptal olmak başka. Hastaneye gitmelisin. Haline bak.
Doktor değilim ama yaralı olduğunu görebiliyorum.
- Evet. Seksi değil mi? - Hayır!
Gel haydi.
Bize doktor değil, polis lazım.
İçeride.
Çekilin yoldan! Yol açın lütfen.
Dikkat et! Affedersiniz! Affedersiniz!
New York polisi. Bu çocuğu getirdim. Haydi. Gidelim evlat.
Affedersiniz. Teşekkürler.
New York polisi.
Bu taraftan.
Çavuş?
Çavuş! Sizinle konuşmalıyım.
- Doktor arka tarafta. - Ben iyiyim. New York polisi. Sizinle konuşmalıyım.
Sadece bir dakika.
Çavuş!
Aman Tanrım!
Gidelim buradan.
Mükemmel. Sıra ikincide. Hazır...
Hazırım.
Hazırız.
İndirmeyi başlat.
- Bir şey olmuyor. - Sabret.
- Bilemiyorum, yanıt vermiyor. - Bekle.
Gördün mü? İşte oldu!
- % 20'si inince bana haber ver. - Tamam.
Lütfen sakin olun.
Affedersiniz!
- Affedersiniz! Teşekkürler. - Lanet olsun!
- Evlat! Evlat. - Tamam, tamam.
- Çantanda telefon var mı? - Evet.
Haydi gidelim.
Buyur bakalım, Ajan Tovarek. Bu sensin.
- % 20'si indi. - Harekete geçme zamanı.
Peşlerinden ayrılmasınlar.
Son olaylar sebebiyle, güvenlik güçleri tedbirli davranıyor.
Arama bitinceye kadar, sürücülere araçlarını terketmelerini söylüyorlar.
Ve gördüğünüz gibi, eğitimli köpekler bütün araçları tek tek arıyor.
Bu uygulamaların, sabah duyduğumuz şarbon haberleriyle ya da...
...yeni bir terör tehditiyle bağlantılı olup olmadığını bilmiyoruz...
- Havacılık Dairesi bütün uçakları indirtmiş. - Güzel.
Bütün şebekelere erişim sağladık; telefon, elektrik, su, nükleer santraller.
- Affedersiniz... - Jack Parry, Ulusal Güvenlik.
Chuck Summer, Ulusal Güvenlik'ten. Beyaz Saray'ın emriyle geldik.
- Yardıma ihtiyacınız varsa, hazırız. - Yardım mı? Harika.
Adamlarıma çalışabilecekleri yer lazım. Bir şeyler yapabilir misiniz?
Gördüğünüz gibi her taraf dolu. Adamlarınız şu köşede durup beklesin.
Bir şeye ihtiyacım olursa el sallarım.
- Dur! Sakın arama. - Nasıl yani?
Bu hattı saatler önce kırmışlardır. İzimizi bulabilirler. Koy cebine gitsin.
- Emin misin? - Evet.
Ya da... parçalayabilirsin. Parçalamana gerek yoktu.
Affedersiniz. Bu polisiye bir durum.
Sizi daha sonra arayacak.
Yanımdan ayrılma. Buraya gel.
- Çekiyor mu? - Evet.
- Efendim? - Ben, John McClane. Ajan Bowman lütfen.
Efendim, John McClane arıyor.
- McClane, konuş. - Ulusal Güvenlik'e ulaşamadık.
Yine çocuğun peşine düştüler. Bütün adamların öldü.
- Farrell nerede? - Şu anda benimle birlikte.
- Efendim? - Hatta kal, John.
Tamam, bekliyorum.
Cennette yeni bir gün.
Her yere sızmışlar. İletişim sistemi, telefonlar, cep telefonları, uydular.
Bütün kanalları ele geçiriyorlar.
YA, BU HENÜZ BAŞLANGIÇSA?
YA TEK BAŞINIZAYKEN YARALANSANIZ VE 911'İ ARASANIZ...
...AMA KİMSE CEVAP VERMESE?
- Haberleri açar mısınız? - Haberler bu zaten. Bütün kanallar aynı.
- Bir kaç dakikadır böyle. - "YA HİÇ KİMSE YARDIM ETMESE?"
Aman Tanrım!
McClane!
Dikkat et.
Dikkat et!
Dikkat et.
Bowman? Bowman, gördün mü?
Bowman, bu bir aldatmaca.
Gördüm.
Tanrıya şükür.
Kahretsin!
- McClane? - Bowman!
Uydu göçtü. Bana bir şehir hattı bulun.
Küçük bir kod yazdım, dünya karıştı. Bu, düpedüz terörizm.
- Ne? - Bu delilik.
Yangından mal kaçırma kavramını ilk duyduğumda...
...biri bunu yaparsa çok ilginç olur diye düşünmüştüm.
Reset düğmesine bas ve sistemi eğlence olsun diye yok et.
Bu bir sistem değil. Bir ülke!
İnsanlardan bahsediyoruz. Evlerinde tek başlarına ölüm korkusuyla...
...oturan bir ülke dolusu insandan bahsediyoruz!
Nostaljik takılmayı bırak da, bu herifleri...
...yakalamama nasıl yardım edeceğini düşün.
Yardım et bana! Kendini onların yerine koy.
Haydi ama! Saldırıyı yapan sen olsaydın bir sonraki hamlen ne olurdu?
Yangından mal kaçırmanın bütün olayı...
...çoğunlukla uzaktan gerçekleştirilmesidir.
Ama her şey tamamıyla çevrim içi çalışmaz. Çok büyük tesisler mesela.
Onlar kapalı devre çalışır. Güvenliği aşabilirsin ama...
...sistemini kapatmak için fiziksel olarak...
...orada bulunmalısın. Kendini göstermen gerekir.
Ayrıca...
- Şu herifin cep bilgisayarını versene. - Telefonlar çökmüş durumda.
Hayır, çöken şey şebeke. Tekrar programlayıp eski uyduyla bağlantı kuracağım.
Bilgisayar korsanları böyle sörf yapar. Muhtemelen onlar da...
...birbirleriyle bu şekilde irtibat kuruyorlardır.
Bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
Bilmem. Çok fazla söylenti var. Sana anlatamam.
Pekâla. Ulusal elektrik şebekesi.
Doğalgaz ve elektrik şebekesi Doğu, Merkez ve Batı olmak üzere...
...üç birincil dağıtıcıyla üç bölgeye ayrılmıştır.
İşte burada.
- Neye bakıyoruz? - Bu, Doğu dağıtıcısı.
Eğer bunu ele geçirirlerse, bütün Doğu koridorunun elektriğini keserler.
Ama tekrar söylüyorum, bunu elle yapmak zorundalar.
- Gidelim haydi! - Nereye? Batı Virginia'ya mı?
Beni öldürmeye çalışan insanlarla daha fazla...
...uğraşabileceğimi sanmıyorum. McClane!
- Alışırsın. - McClane. Lanet olsun!
Efendim, kablosuz şebeke çöktü.
Galiba şehir hatlarına da saldırıyorlar.
Nasıl yaparsanız yapın ama bana bir hat bulun.
- Haydi! Ne buldunuz? - Binayı taradık. Temiz görünüyor.
- Tekrar bakabiliriz. - Uğraşmayın. Gerek yok.
Bu bir tuzak. Herif bizimle oynuyor.
Pekâla, herkes kriz merkezine geri dönsün.
Toplanıyoruz!
- Bin haydi. - Kapı kilitli.
Fazla silahın varsa kilidi açmakta kullanabilirim.
Sakın yapma! Arabayı kullanılmaz hale getireceksin.
Tanrım!
Manyakçaydı. Gördün mü?
Kusura bakma. Bu kadar çabuk açılacağını bilmiyordum.
Bu sorun çıkarıyor. Sen nasıl yaptın?
İyi misin? Ne oldu? Kafana mı çarptı?
Özür dilerim.
Hayır, lütfen onlara dokunma. Ne yaptığımın...
...farkındayım. Daha önce de yaptım.
Yani, okudum.
Yol Yardımı. Hava yastıklarının açıldığını tespit ettik.
Evet. Az önce bir ağaca çarptık ve babam kalp krizi geçiriyor.
Galiba ölüyor. Bize yardım edin.
Bekleyin, ilk yardım ekipleriyle temasa geçiyoruz.
Hayır! Ölüyor! Onu hastaneye götürebilirim!
Ben kullanabilirim. Ben iyiyim.
Anahtar arabayı çalıştırmıyor. Sizin çalıştırmanız gerek. Lütfen, baba...
- Adınız, lütfen? - Ben...
Benim adım... Frank,
...babamın adı da...
Dvorak... Tsajanski.
Lütfen... Lütfen, bize yardım edin. Yardımınıza ihtiyacımız var. Lütfen.
İlk yardım ekipleri yola çıktı.
Hayır, beni dinleyin. Bayan, adınız nedir?
- Dolores. - Dolores mi?
Dolores, baban var mı bilmiyorum ama benim var...
...ve bir yıl sonra da var olduğunu söyleyebilmek istiyorum.
Çünkü babam benim kahramanımdır. Ve şu anda kollarımda ölüyor.
Tek umudu ise acil olarak bir hastaneye gitmek. Bekleyemeyiz.
O yüzden lütfen, şu kahrolası arabayı çalıştır!
Teşekkür ederim, Dolores.
Cep bilgisayarını versene. Büyücüyü aramam lazım.
- Kimi? - Büyücü. Dijital Jedi. Muhteşem biridir.
DOĞU BÖLGESİ ELEKTRİK DAĞITIM MERKEZİ MIDDLETON, BATI VIRGINIA
Buraya giriş yetkiniz yok hanımefendi.
FBI. Bir güvenlik ihlalinden şüpheleniyoruz.
Buraya izinsiz iniş yapamazsınız...
Çok iyi bir iş yaptın evlat.
Sağol.
Neyin var senin? Şikayet edecek bir şey kalmadı mı?
Hayır. Ben sadece...
- Peki, ne? Neyin var? - Senin gibi değilim. Bu işler bana göre değil.
O ne demek oluyor? Ne gibi mesela?
Ben kahramanlıktan anlamam. Senin gibi cesur değilim.
- Öyle biri değilim. - Ben kimsenin kahramanı değilim, evlat.
Altı saat içinde on kere hayatımı kurtardın.
Ben sadece işimi yapıyorum, hepsi bu.
Kahraman olunca eline ne geçer biliyor musun?
Hiçbir şey. Üzerine ateş açılır.
Sırtını sıvazlayıp, "aferin sana" falan derler.
Boşanırsın.
Soyadını hatırlamayan bir karın olur.
Çocukların seninle konuşmak istemez.
Yalnız başına yemek yersin.
Güven bana evlat, kimse böyle biri olmak istemez.
Peki bunu neden yapıyorsun?
Çünkü şu anda yapacak başka kimse yok.
Bunu yapacak başka birileri olsaydı onlara bırakırdım.
Ama yok. O yüzden biz yapıyoruz.
Böyle biri olmanın nedeni bu demek.
Bitmesine az kaldı.
Emerson'ı ara. Yakında orada olacağımızı söyle.
Ne yapıyorsunuz? Bu kata sadece yetkili personel...
Burada bekle.
Tamam, haydi.
- Girdik. - Güzel. Kapatın.
Tahmininde haklıydın, evlat.
Tamam, bu... korkunç.
Misafirlerimiz var.
- Elektrik şebekesini nasıl kapatabilirler? - Ne?
- Haydi. - Şey... Merkez kontrol odası. Tamam...
- 4. kat. 4. kat. - Acele et.
Sağ tarafı al.
Lanet olsun.
- Duramaz mıyız... - Devam et.
Ediyorum zaten! Ben sadece biraz soluklanalım istedim.
Biliyorsun, spor salonu diye bir şey var.
Haydi, gidelim. Gidelim.
İstihbaratçılar, teröristlerin hareket halinde olduğundan oldukça emin.
Ancak bu şekilde yerlerinin saptanmasının önüne geçiyor olabilirler.
Kullandıkları donanımı göz önüne alırsak...
...muhtemelen, romörklü büyük bir araç arıyoruz.
Pekâlâ. Ulusal Güvenliktekilere söyle...
...ellerinde ne kadar ajan, uydu ve ağ sistemi varsa hepsini istiyorum, derhal.
Oyun bitti, tatlım.
Sakın.
Çek elini silahtan. Eller yukarı.
Ayağa kalk.
Haydi. Şimdi!
Haydi, evlat. Yap şunu.
Tamam...
Olabildiğince hızlı yap.
Tanrım!
Bu kadar kung-fu saçmalığı yeter.
Eskiden birkaç tane fahişe tanırdım, ama belki de sen...
Hâlâ bayılmadın, öyle mi?
- Ne yapman gerekiyorsa, yap. - Tamam.
- Ne kadar zamana ihtiyacın var? - Şey... Fazla değil.
Vay be!
- Bitirdin mi? - Ben, şey...
- Bitirdin mi? - Hayır, bitmedi.
- Ne? - Burada e-postalarıma bakmıyorum herhalde.
Sanal makine kullanmışlar, programlarını ana makineden izole edip sunucuyu geri yükleyeceğim.
- Ne?! - 30 saniye sürer, tamam mı?
Bu şeyi yapmak o kadar kolay değil...
Tamam...
Yaptığın herşeyi geri al. Şimdi!
Tamam. Tamam, tamam.
Sağ elim, ben sağ elimi kullanırım. Diğer elim lazım, gerçekten.
Sağ elimi kullanırım ben.
Son kapıyı da aç.
Ne yaptığını biliyor musun? Bu ülkeye ne yapacağının farkında mısın?
Evet, biliyorum. Kapıyı aç hemen.
Peki, tamam. İkimizin de biliyor olması ne güzel.
Ne yaptığını biliyorsun yani? Bilmene sevindim.
Nasıl gidiyor?
Sıkı tutun.
Dinle, sadece bir saniye konuşalım.
Nasıl? Çok sıkmıyor, değil mi?
Lanet olsun!
Gülümse!
McClane!
Kahretsin!
McClane, çık ordan!
Haydi, adamım! Haydi!
Haydi, adamım.
Bunu gördün mü?
Onu durdurdun, değil mi?
Bilirsin, kafana dayalı bir silah varsa bu tür işleri yapmak zorlaşır.
- Ne? - Bu sürpriz oldu biliyorum.
- Öylece kapatamaz mısın? Kilitleyemez misin? - Emin değilim.
Belki biraz yavaşlatabilirim.
Batı ve Merkez bölgeleri ele geçirildi. Sadece Mai'nin bitirmesini bekliyoruz.
Bir dakika. Bir şey oluyor. Tüm güvenlik yeniden etkinleşiyor.
Sanırım birileri ucuz viagra almak için markete gitmiş olabilir.
Kız arkadaşın öldüğüne göre, neden bizim seksi bekarlarımıza bir göz atmıyorsun?
Bu bir elektronik bomba.
Hey...
Tamam, bekle, bekle.
- Mai, konuş benimle. Neler oluyor? - Mai mi?
Evet, insanları dövmeyi seven şu Asyalı piliç mi?
Çok uzun bir süre kimseyle konuşabileceğini sanmıyorum.
Onu son gördüğümde, kıçında spor aracı asılı halde asansör boşluğundan aşağı süzülüyordu.
Hayrola ne oldu? Dilini kedi mi yedi?
Dinle, dallama. Yangından mal kaçırman sona erdi.
Küçük sirkini topla, yoksa gelir ve sana dünyanın kaç bucak olduğunu gösteririm.
Kim olduğum veya ne yapabileceğim hakkında hiçbir fikrin yok.
Burada işimi bitirdiğimde, söz veriyorum ki çabuk bitecek...
Tüm dikkatimi... Senin üzerine yoğunlaştıracağım.
Demek olayı kişiselleştirmek istiyorsun, peki.
Doğalgazın her metrekübünü o istasyona yönlendir.
- Bu şeyle Bowman'ı bulabilir misin? - Elbette. Herkesi bulabilirim.
Yap o zaman.
- Şimdi mi? - Evet, şimdi.
Lütfen, o olmasın.
- Bu Thomas Gabriel. - Kahretsin.
- Bu herifi tanıyor musun? - Onunla çalışmıştım.
Savunma Bakanlığı'nın altyapı güvenliği baş programcısıydı.
11 Eylül'den sonra, Kuvvet Komutanları'na sistemin açığı olduğunu o söylemişti.
Revizyondan geçirilmesini istemişti ama dinlemediler. Gabriel pek insancıl değildir.
Öyle mi dersin?
Bunu halka açıklamaya çalışınca, onu çarmıha gerdiler.
İtibarını yok ettiler, mal varlığına el koydular. Sonrasında ortadan kayboldu.
Oldukça ciddi bir sorunumuz var.
Bir dakika bekle. Ne?
Sanırım hemen buradan çıksak iyi olacak.
- Boru hatlarını buraya yönlendiriyorlar. - Boru hatları mı? Hangi boru hatları?
Tanrım!
Hem de hepsini. Şu yanıp sönen okları görüyor musun? Bu hiç iyi değil.
- Hepsi buraya mı geliyor? - Evet. Sanırım gitsek iyi olacak.
Dinle, gitmem lazım, gitmem lazım. Derhal Thomas Gabriel'i bulun.
McClane? McClane?
Haydi gidelim. Bırak şunu.
Derhal. Bırak şunu, haydi! Gidelim!
Gir içeri!
İyi misin?
- Haydi gidelim. Burdan çıkmamız lazım. - Bunu neden yaptılar? Adamım, ne için?
Hey, kes şunu, haydi.
Onlar için yazdığın kodla bir alakası olmalı. Düşün. Haydi, kazanmamıza yardım et.
Kazanmak mı? Ne zaman kazanmaya başlayacağız ki?
Etrafına bir bak. Sen aklını mı kaçırdın? Kazanıyor gibi mi görünüyoruz?
Herifler işimizi bitirdi!
Senden sakladığımı mı zannediyorsun?
Ne istediklerini bilseydim, söylerdim! Hem de memnuniyetle!
Tanrım.
Büyücü. Büyücü.
İşte bu harika. Telefon da gitti.
- Uyduları yörüngeden mi çıkarmışlar? - Hayır şarjı bitti.
- Gidip onu görmeliyiz. - Kimi?
Büyücüyü. Baltimore'daki evine gitmeliyiz.
- Büyücünün evine şimdi gidemeyiz. - Hey! Yardım etmemi istemiştin. Al sana yardım.
Tamam mı? Güven bana. Gidip, Büyücüyü görmeliyiz. Tek umudumuz bu.
- Uçmaya ne dersin? - Nasıl yani? Bir pilotla mı diyorsun?
- Yuvarlak kısma yerleştir. - Neyi, kahverengi şeyi mi?
Al, tak şunu.
Oraya yerleştir işte. İşe yarayacak.
- Sen iyi misin? - Evet, sadece uçmaktan biraz korkarım.
- Ben de uçmaktan korkardım. - Sahiden mi?
Evet. Birkaç ders aldım. Korkularınla yüzleşmek gibi şeyler.
- Öyle mi? İşe yaradı mı? - Pek sayılmaz.
- Bu sesi çıkarmak zorunda mı? - Evet.
- Belki de arabayla gitmeliyiz. - Sakin ol. Kalkış en zor kısımdır.
Gerçekten mi? Ben de duydum ki...
- Dürüst olmak gerekirse, birkaç dersi kaçırmıştım. - Öyle mi? Sahiden mi?
Ama ehliyetin var, değil mi? Yani, bunlardan birini uçurabilirsin, değil mi?
- Tanrım. - Hey, işte kalkıyoruz! Kalktık.
Tanrım.
Güzel. Oldukça güzel.
Tanrım, şuna bir bak. Bütün bölgenin elektriği gitmiş.
Büyücünün evini nasıl bulacağız?
Şey, muhtemelen ışıkları hâlâ açık olan onunki olacaktır.
Güç zaiyatı artmaya devam ediyor. Doğu Yakasının neredeyse yarısı gitti bile.
Pekâlâ. Elimizde ne varsa acil güç jeneratörlerine yükleyin.
Bizi nasıl geçebiliyorlar?
Tamam. Aşağıda, aşağıda. Gördüm.
- Aşağıda mı? - Sola. Aşağıya.
Ne? Oraya mı ineceğiz?
- Tamam, sıkı tutun. - Tamam, Tamam.
Teller. Tellere dikkat et!
- Teller. Teller! - Gördüm.
Dikkat...
- Tanrım. - Haydi.
Evet. Ya, evet. "Kalkış en zor kısımdır."
Gidelim.
Büyücü hakkında bilmen gereken bir şey var. Polislerden nefret eder.
Yani konuşma kısmını bana bırak, tamam mı?
Kahretsin.
Selam, Bayan Kaludis.
Freddy evde mi?
Ben Matt Farrell ve bu da, şey...
Billy.
Biz onun... Uzay Kampından arkadaşlarıyız. Uzay Kampına Freddy ile beraber gitmiştim.
Freddy!
- Freddy? - Misafirlerin var!
Frederick! Beni duymadın mı?
Tüm Baltimore duydu seni, Anne.
- Arkadaşların geldi. - Arkadaşlar mı? Ne...?
Yapma, Anne! Sana kaç kere insanları buraya getirme demedim mi?